1
00:00:01,602 --> 00:00:03,104
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia doutores"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,238
CHRIS ROCHA:
Depois que me tornei gerente de
Time de futebol de Tattaglia,

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,108
Eu só tive tempo para trabalhar
no Doc's nos fins de semana.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,242
Trabalhar dois dias por semana parecia

5
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
como se estivesse indo
ser uma brisa,

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,645
e então Doc arranjou uma namorada.

7
00:00:11,679 --> 00:00:16,484
Ei, Chris, eu quero você
para conhecer minha nova protagonista.

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Olhe aqui, olhe aqui.

9
00:00:19,387 --> 00:00:20,388
Stacy.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,289
Oi.

11
00:00:21,322 --> 00:00:22,022
Oi.

12
00:00:22,056 --> 00:00:23,791
Ela vai assumir
para mim

13
00:00:23,824 --> 00:00:25,126
aqui nos finais de semana.

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,295
Doc me contou
tanto sobre você.

15
00:00:27,328 --> 00:00:29,097
Ele não me contou nada
sobre você.

16
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
O que você quer dizer com "assumir o controle"?

17
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
Bem, você sabe que posso usar
um pouco de folga.

18
00:00:33,567 --> 00:00:36,237
Então vou cuidar da loja.
Nós nos daremos muito bem.

19
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
E você estará trabalhando

20
00:00:37,605 --> 00:00:39,140
para um chefe muito mais bonito.

21
00:00:39,173 --> 00:00:40,508
Legal.

22
00:00:40,541 --> 00:00:43,511
E lembre-se,
tudo o que ela diz vale.

23
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Sim, não há problema.

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,147
Essas latas estão sempre tão empoeiradas?

25
00:00:46,180 --> 00:00:47,748
Problema.

26
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
Stacy pode ter sido
um sonho tornado realidade para Doc,

27
00:00:50,184 --> 00:00:52,486
mas ela acabou
ser meu pior pesadelo.

28
00:00:52,520 --> 00:00:56,590
Pronto, tudo feito.

29
00:00:56,624 --> 00:00:59,527
Cris, você conseguiu
tudo errado!

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,529
I want everything on the top
ir para o fundo,

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
e tudo no fundo
para ir para o topo.

32
00:01:03,297 --> 00:01:05,599
Por que?
Porque ela é louca.

33
00:01:05,633 --> 00:01:07,801
Because I don't work for you,
você trabalha para mim.

34
00:01:07,835 --> 00:01:09,170
Eu disse que ela é louca.

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,003
And when you finish with that,

36
00:01:10,037 --> 00:01:11,071
Eu tenho algumas tarefas
para você correr.

37
00:01:11,105 --> 00:01:14,575
Quando ela disse que eu trabalho para ela,
ela quis dizer isso.

38
00:01:14,608 --> 00:01:18,846
Eu tive que ir fazer compras,
leve-a para lavagem a seco

39
00:01:18,879 --> 00:01:21,315
e minerar seu carvão.

40
00:01:23,284 --> 00:01:25,586
E quando você terminar,
vá me buscar um novo pássaro.

41
00:01:25,619 --> 00:01:27,388
Acredite ou não,

42
00:01:27,421 --> 00:01:29,357
A namorada de Doc era apenas a
segundo pior chefe que já tive.

43
00:01:29,390 --> 00:01:31,292
Sr. Fong foi o pior.

44
00:01:31,325 --> 00:01:33,261
E eu só poderia imaginar
quão difícil seria

45
00:01:33,294 --> 00:01:34,862
trabalhando para ele novamente.

46
00:01:34,895 --> 00:01:39,167
Ei, pare de imaginar o que é
gostaria de trabalhar para mim

47
00:01:39,200 --> 00:01:40,868
e voltar ao trabalho,
Lionel Richie.

48
00:01:43,404 --> 00:01:45,739
eu estava feliz
Doc tinha uma namorada.

49
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
Pena que tenho que matá-la.

50
00:01:59,920 --> 00:02:02,256
* Ah, deixe isso divertido agora.

51
00:02:02,290 --> 00:02:06,294
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

52
00:02:21,442 --> 00:02:23,311
Desde que meu pai sabia de tudo
havia para saber

53
00:02:23,344 --> 00:02:25,646
sobre ter empregos,
Eu decidi perguntar a ele

54
00:02:25,679 --> 00:02:27,248
o que fazer com Stacy.

55
00:02:27,281 --> 00:02:29,250
Ei, pai, você já teve
um chefe que você não gostou?

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,285
Nunca tive um que gostasse.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,487
Por que? Você está tendo problemas
com o doutor?

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,856
Não, eu amo o Doutor,
é a namorada dele que...

59
00:02:35,889 --> 00:02:36,957
Ei, ei. Filho,

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
pare aí mesmo.

61
00:02:38,359 --> 00:02:39,860
Essa é a mulher do Doc.

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,895
Quer você goste ou não,
ela está lá para ficar.

63
00:02:41,929 --> 00:02:44,232
Você acha que sim?

64
00:02:44,265 --> 00:02:45,766
Os Beatles não se separaram
João e Yoko.

65
00:02:45,799 --> 00:02:48,702
Se tudo se resume a você ou ela,
você vai ficar desempregado.

66
00:02:48,736 --> 00:02:50,371
Porque se você tiver um problema
com ela,

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,839
você vai ter um problema
com o doutor.

68
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
Mas eu estive no trabalho
com Doc há anos.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,743
Ela está no trabalho
por um mês.

70
00:02:55,776 --> 00:02:58,979
Digamos apenas que vocês dois sabem
trabalhos muito diferentes.

71
00:02:59,012 --> 00:03:01,915
Vamos apenas dizer o que ele faz
com ela, agora ela está fazendo comigo.

72
00:03:01,949 --> 00:03:05,853
Você sendo pago para fazer qualquer coisa
mantém aquela mulher feliz.

73
00:03:05,886 --> 00:03:07,221
Como James Brolin.

74
00:03:07,255 --> 00:03:08,689
Por que eu tenho que fazer isso?

75
00:03:08,722 --> 00:03:10,558
É por isso que eles chamam isso
um “trabalho”, Chris.

76
00:03:10,591 --> 00:03:13,261
Aparentemente, você confundiu tudo
com férias.

77
00:03:13,294 --> 00:03:14,595
Não há nada que eu possa fazer?

78
00:03:14,628 --> 00:03:16,997
Bem...

79
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
Você não acha que isso é demais
um pouco longe?

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,977
Se for,
então não deve ser tão ruim assim.

81
00:03:33,013 --> 00:03:35,383
Embora eu quisesse menos atenção
do meu chefe,

82
00:03:35,416 --> 00:03:38,686
Tonya queria mais atenção
dos meninos.

83
00:03:43,023 --> 00:03:44,024
Olá, Tonya.

84
00:03:44,057 --> 00:03:45,993
Os meninos sempre prestam atenção
para você assim?

85
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
Às vezes.

86
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
Você me acha bonita?

87
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
Não!
Não é isso, Tonya.

88
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
Os meninos não estão pagando
atenção para mim apenas
porque sou bonita.

89
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
É porque agora
Estou usando sutiã.

90
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
Um sutiã?

91
00:03:57,505 --> 00:03:58,939
Sim.

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,408
É por isso
garotos como você?

93
00:04:00,441 --> 00:04:02,510
Sim.
Olá, Tasha.

94
00:04:02,543 --> 00:04:03,577
Como você está?

95
00:04:06,380 --> 00:04:09,517
Olá, Roberto.
O que você está fazendo aqui?

96
00:04:13,887 --> 00:04:16,824
Desde que Stacy foi sequestrada
estava fora da minha faixa de preço,

97
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
Eu decidi fazer o meu caso
com o doutor.

98
00:04:18,659 --> 00:04:19,960
O que você é
fazendo aqui, Chris?

99
00:04:19,993 --> 00:04:21,329
Você não trabalha
até amanhã.

100
00:04:21,362 --> 00:04:22,730
Eu vim falar com você
sobre Stacy.

101
00:04:22,763 --> 00:04:25,699
Eu amo Stacy. Ela veio hoje
e me trouxe uma torta.

102
00:04:26,834 --> 00:04:27,801
E se ela tivesse 13 anos,

103
00:04:27,835 --> 00:04:28,769
eu provavelmente teria
tirá-la de você, doutor.

104
00:04:28,802 --> 00:04:31,372
Você teria
para passar por R. Kelly primeiro.

105
00:04:31,405 --> 00:04:33,407
Ah, Stacy, hum!

106
00:04:33,441 --> 00:04:36,610
Essa é uma ótima... mulher.

107
00:04:36,644 --> 00:04:38,045
Hum! eu acho

108
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
ela é uma verdadeira guardiã.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,549
O que você queria me perguntar?

110
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
Você pode me emprestar dinheiro
por um sequestro?

111
00:04:43,717 --> 00:04:46,053
Nada. Eu apenas me perguntei
como vocês se conheceram.

112
00:04:46,086 --> 00:04:49,723
Bem, essa é uma história engraçada.

113
00:04:49,757 --> 00:04:51,492
Mas não é tão engraçado
que vamos observá-lo

114
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
enquanto ele conta.

115
00:04:52,960 --> 00:04:55,396
De qualquer forma, enquanto Doc estava falando
Stacy,

116
00:04:55,429 --> 00:04:58,999
na casa de 'Nessa
estava prestes a cair.

117
00:04:59,032 --> 00:05:02,035
Oi. Posso te ajudar?

118
00:05:02,069 --> 00:05:03,404
Espero que sim.

119
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
Eu preciso de um retoque,
Preciso de um pequeno corte.

120
00:05:05,473 --> 00:05:07,741
Eu preciso de alguns pontos baixos
e eu preciso sair daqui

121
00:05:07,775 --> 00:05:08,976
dentro de duas horas.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,744
Você precisa de um
nomeação.

123
00:05:10,778 --> 00:05:13,814
Desculpe.
Estamos todos lotados.

124
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
Não, você não está.

125
00:05:14,915 --> 00:05:16,083
Há um vazio
cadeira ali mesmo.

126
00:05:16,116 --> 00:05:17,951
Esse cliente está em execução
um pouco tarde.

127
00:05:17,985 --> 00:05:19,553
Ela estará aqui a qualquer momento.

128
00:05:19,587 --> 00:05:21,722
Bem, estou aqui,
e ela não é.

129
00:05:21,755 --> 00:05:24,658
Com licença. O que você acha
você está fazendo?

130
00:05:24,692 --> 00:05:28,028
eu não entendo
por que tenho que esperar para ser atendido

131
00:05:28,061 --> 00:05:29,129
enquanto você segura
um lugar para alguém

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,964
isso obviamente não respeita
seu negócio o suficiente

133
00:05:30,998 --> 00:05:32,500
para aparecer aqui na hora certa.

134
00:05:32,533 --> 00:05:34,134
Ou é por isso
o lugar está vazio?

135
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
Agora espere um minuto,
Senhorita Coisa.

136
00:05:35,736 --> 00:05:38,005
Eu tenho duas perguntas para você.
Quem é você e...

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,006
E quem te perguntou?

138
00:05:39,039 --> 00:05:41,709
Sou Stacy Deveaux.
É francês.

139
00:05:41,742 --> 00:05:43,411
Hum, você quer ouvir
um pouco mais de francês?

140
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
VANESSA:
Eu conheço você.

141
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
Você é quem está brincando
com o doutor.

142
00:05:46,480 --> 00:05:47,715
Não estou “brincando” com o Doc.

143
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Somos um casal.

144
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
E isso é um pouco
diferente de uma bagunça.

145
00:05:51,018 --> 00:05:51,885
Não muito.

146
00:05:51,919 --> 00:05:52,986
Com licença?

147
00:05:53,020 --> 00:05:53,954
Você está dispensado.

148
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Ok, eu vou ter
para pedir que você saia.

149
00:05:57,791 --> 00:05:58,892
Desculpe. Não podemos ajudá-lo.

150
00:05:58,926 --> 00:06:00,761
Sim, você sente muito.

151
00:06:00,794 --> 00:06:02,596
E você não precisa me ajudar.

152
00:06:02,630 --> 00:06:04,465
Você precisa se ajudar.

153
00:06:04,498 --> 00:06:07,468
Eu sei que você é, mas o que eu sou?

154
00:06:07,501 --> 00:06:09,803
Eu perguntei ao Greg
o que fazer com Stacy,

155
00:06:09,837 --> 00:06:12,473
e ele me deu o conselho
ele sempre deu em relação às mulheres.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
Eu não sei o que
para te contar, cara.

157
00:06:14,442 --> 00:06:15,409
Obrigado.

158
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
Stacy realmente
tão ruim?

159
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
No fim de semana passado, ela me fez dar
sua avó um banho.

160
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
Chris, ouvi você fugindo!

161
00:06:22,616 --> 00:06:24,618
Não me deixe
nesta banheira novamente!

162
00:06:24,652 --> 00:06:26,920
Por que você simplesmente não desiste?
Você pode encontrar outro emprego.

163
00:06:26,954 --> 00:06:28,021
Não como este.

164
00:06:28,055 --> 00:06:30,858
Quer dizer, eu ganho um dinheiro decente,
é perto da minha casa,

165
00:06:30,891 --> 00:06:32,826
e posso fazer meu próprio horário.

166
00:06:32,860 --> 00:06:34,695
É do Doc
ou começo a traficar crack.

167
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Como é que ela não está com Doc
de qualquer maneira?

168
00:06:37,097 --> 00:06:37,965
Onde ele está?

169
00:06:37,998 --> 00:06:40,501
Ele joga xadrez no parque
nos finais de semana.

170
00:06:40,534 --> 00:06:41,602
Apenas faça com que ela vá com ele.

171
00:06:41,635 --> 00:06:42,836
Obrigado, Capitão Óbvio.

172
00:06:42,870 --> 00:06:44,505
Como devo fazer isso?

173
00:06:44,538 --> 00:06:46,474
Não sei, cidadão.

174
00:06:46,507 --> 00:06:49,443
Capitão Óbvio só lhe dá
a solução óbvia.

175
00:06:49,477 --> 00:06:51,078
O resto é com você.

176
00:06:52,480 --> 00:06:54,114
Mais ou menos como o Google.

177
00:06:54,147 --> 00:06:57,184
Enquanto Doc tentava
para proteger seu rei,

178
00:06:57,217 --> 00:06:58,852
Eu tentei me livrar
de sua rainha.

179
00:07:02,490 --> 00:07:03,223
Onde está sua velha?

180
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Deixei ela na loja.

181
00:07:05,058 --> 00:07:06,927
Não há necessidade de trazer
areia para a praia.

182
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
Quem você está chamando de areia?

183
00:07:08,996 --> 00:07:10,263
Eu tive que levar Stacy para Doc.

184
00:07:10,297 --> 00:07:13,534
E uma vez que fui ao parque,
Eu descobri o que tinha que fazer.

185
00:07:13,567 --> 00:07:15,603
Eu tive que fazer o Doc pegar areia
para a praia.

186
00:07:15,636 --> 00:07:16,904
Verificar.

187
00:07:16,937 --> 00:07:18,839
Xeque-mate.

188
00:07:21,675 --> 00:07:24,478
Aqui está o seu vestido.

189
00:07:24,512 --> 00:07:26,013
Eles disseram para te dar
este cartão.

190
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
É para outro
lavanderia você
talvez você queira tentar.

191
00:07:28,215 --> 00:07:30,784
Está no Canadá.

192
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
Vá pegar um pouco para mim
ovo foo yung no Woo's.

193
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
Ah, eu preciso
alguns selos também.

194
00:07:35,022 --> 00:07:37,658
E então corra pelo meu
apartamento e veja
se o correio chegasse.

195
00:07:37,691 --> 00:07:39,259
eu não quero
meu cheque fosse roubado.

196
00:07:39,292 --> 00:07:41,161
Antes de partir para minha próxima corrida,

197
00:07:41,194 --> 00:07:42,229
Eu decidi dar a ela
o rodeio.

198
00:07:42,262 --> 00:07:46,500
Então, hum, o que exatamente
Doc faz nos finais de semana?

199
00:07:46,534 --> 00:07:47,968
Ele está jogando xadrez no parque.

200
00:07:48,001 --> 00:07:50,838
No parque?
Com os sugar daddies?

201
00:07:50,871 --> 00:07:52,139
A WHO?

202
00:07:52,172 --> 00:07:54,107
Ah, os sugar daddies.

203
00:07:54,141 --> 00:07:55,843
Você sabe, é isso que as mulheres
ligue para eles.

204
00:07:55,876 --> 00:07:57,678
Que senhoras?

205
00:07:57,711 --> 00:07:59,580
Os do parque.

206
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
Eu não consigo fazer uma garota
fale comigo na escola,

207
00:08:01,882 --> 00:08:04,084
mas esses velhos
fazê-los lutar
sobre eles.

208
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
Se não tiver uma mulher
quando eu tiver 60 anos...

209
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
...Eu vou me matar.

210
00:08:07,555 --> 00:08:09,156
...estou aprendendo xadrez
e indo para o parque.

211
00:08:09,189 --> 00:08:13,594
Hum, mm, mm,
Eu deveria saber melhor.

212
00:08:14,795 --> 00:08:15,929
Deveria saber melhor o quê?

213
00:08:15,963 --> 00:08:19,066
Conhecido melhor do que ouvir
para um garoto sorrateiro de 15 anos.

214
00:08:19,099 --> 00:08:22,536
É a mesma coisa
uma e outra vez!

215
00:08:22,570 --> 00:08:24,672
E Stacy está cansada disso!

216
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Stacy não é tola.

217
00:08:26,707 --> 00:08:28,141
Quando Stacy sente cheiro de fumaça,

218
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
Stacy não fica por perto
e espere pelo fogo!

219
00:08:29,710 --> 00:08:32,212
Stacy está indo embora!

220
00:08:32,245 --> 00:08:33,747
Referindo-se a si mesmo
na terceira pessoa.

221
00:08:33,781 --> 00:08:35,115
Não é só
mais para atletas.

222
00:08:35,148 --> 00:08:36,784
O que você quer de mim
contar ao Doutor?

223
00:08:36,817 --> 00:08:40,621
Diga ao Doc que ele pode beijar...

224
00:08:40,654 --> 00:08:41,655
Seu preto...?

225
00:08:41,689 --> 00:08:44,825
Não conte nada ao Doutor.

226
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
Não é o seu trabalho.

227
00:08:46,627 --> 00:08:49,663
Primeira vez que ela disse isso.

228
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Eu era como o retardado do Cupido
irmãozinho.

229
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
Droga, estou bem.

230
00:08:57,270 --> 00:08:59,740
Depois que eu caí
a bomba em Stacy,

231
00:08:59,773 --> 00:09:03,176
infelizmente, Stacy
jogou a bomba em Doc.

232
00:09:04,912 --> 00:09:06,013
Olá, doutor.

233
00:09:06,046 --> 00:09:07,681
O que você é
fazendo aqui?

234
00:09:07,715 --> 00:09:09,650
Onde está Stacy?
Ela se foi.

235
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
Encontrei esta carta.

236
00:09:14,655 --> 00:09:16,990
Ela disse que acabou.

237
00:09:17,024 --> 00:09:20,661
Me ligou todo
nome no livro.

238
00:09:20,694 --> 00:09:22,663
Você nunca pode encontrar
aquele livro na biblioteca.

239
00:09:22,696 --> 00:09:25,098
Eu não entendo.

240
00:09:25,132 --> 00:09:28,001
Aconteceu alguma coisa ontem?
Não.

241
00:09:28,035 --> 00:09:32,606
A menos que você pense que estou sabotando
seu relacionamento é estranho.

242
00:09:32,640 --> 00:09:35,676
Eu simplesmente não consigo entender.

243
00:09:37,778 --> 00:09:38,912
Você está bem?

244
00:09:38,946 --> 00:09:40,380
Não estou me sentindo muito bem.

245
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
eu vou lá atrás

246
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
e deite-se.

247
00:09:44,117 --> 00:09:46,687
Pegue aquela garrafa
de uísque para mim.

248
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
Pelo menos ele não me perguntou
por uma caixa de lenços.

249
00:09:50,023 --> 00:09:52,225
E me traga aquela caixa de lenços.

250
00:09:54,962 --> 00:09:57,130
Doc não precisava
whisky e lenços

251
00:09:57,164 --> 00:10:00,233
desde Maceo Parker
deixou a banda de James Brown.

252
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
Na escola de Tonya,

253
00:10:02,670 --> 00:10:07,975
seu primeiro dia usando sutiã
também envolvia uma caixa de lenços de papel.

254
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
Porque, ao que parece,

255
00:10:09,677 --> 00:10:11,979
eles foram úteis
para o fim dos relacionamentos

256
00:10:12,012 --> 00:10:13,647
e para o começo.

257
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
Olá, Tonya.
Olá, Tonya.

258
00:10:16,383 --> 00:10:18,686
Dentro de dois minutos,
Tonya descobriu

259
00:10:18,719 --> 00:10:21,121
sutiãs não só
chamou sua atenção,

260
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
eles conseguiram favores para você.

261
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
Posso te pagar o almoço?
Posso fazer sua lição de casa?

262
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
Eles te deram presentes.

263
00:10:27,327 --> 00:10:28,662
Voilá!

264
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
Você me comprou um carro?!

265
00:10:30,263 --> 00:10:33,667
Eu-Se você não gosta,
Eu poderia te dar outro
um... mas vou precisar de um dia.

266
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
E eles também
tenho perguntas para você.

267
00:10:35,435 --> 00:10:37,404
Tonya, que lindo colar...
onde você conseguiu isso?

268
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
Oh, esse garoto me deu.

269
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
Bem, devolva--
você é muito jovem para ser
recebendo presentes de meninos.

270
00:10:42,442 --> 00:10:45,445
Julius, não se empolgue...
é apenas um colar de plástico.

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,447
A seguir será
uma pulseira de plástico,

272
00:10:47,480 --> 00:10:48,248
depois um anel de plástico.

273
00:10:48,281 --> 00:10:49,950
Eu quero que isso
pare no pescoço.

274
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
Ele disse que
até ela completar 35 anos.

275
00:10:52,352 --> 00:10:53,987
Ei, Drew, como está o Doutor?

276
00:10:54,021 --> 00:10:56,056
Eu não o vi hoje--
ele fechou a loja.

277
00:10:56,089 --> 00:10:56,790
Ele está todo deprimido

278
00:10:56,824 --> 00:10:58,391
porque a namorada dele
o deixou.

279
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
O que?
Bem, você
pergunte-me,

280
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Doc acabou de se esquivar de uma bala.

281
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
Ela não era nada
mas um garimpeiro de qualquer maneira.

282
00:11:03,496 --> 00:11:07,067
O que é um garimpeiro?
É uma mulher que está com
um homem mais velho por seu dinheiro.

283
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
Não é um "velho escavador"?

284
00:11:08,769 --> 00:11:10,103
Só porque doutor
tem um pouco de dinheiro

285
00:11:10,137 --> 00:11:11,772
não faz dela uma garimpeira.

286
00:11:11,805 --> 00:11:14,474
Além disso, o que há de errado com
Doutor tendo uma mulher mais jovem?

287
00:11:14,507 --> 00:11:17,044
É isso que você vai
me diga quando eu completar 60 anos?

288
00:11:17,077 --> 00:11:19,246
Você simplesmente vai embora
eu e fujo

289
00:11:19,279 --> 00:11:20,714
com um 35

290
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
Ela deveria ter uns 12
agora mesmo.

291
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
Por que você não sai correndo e
comprar para ela um colar de plástico?

292
00:11:25,118 --> 00:11:28,355
Das milhões de coisas que meu pai
poderia ter dito naquele momento,

293
00:11:28,388 --> 00:11:32,159
ele escolheu o mais inteligente--
nada.

294
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
Doc disse quando
ele iria reabrir?

295
00:11:35,028 --> 00:11:36,830
Ele disse que talvez nunca reabrisse.

296
00:11:36,864 --> 00:11:38,766
Eu me livrei de Stacy, meu trabalho

297
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
e a vontade de viver de Doc--
muito bem, idiota.

298
00:11:46,907 --> 00:11:50,410
ROCHELE:
Tônia!

299
00:11:50,443 --> 00:11:52,245
Tonya, você está aí em cima?

300
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
Tônia?

301
00:12:00,888 --> 00:12:03,323
O que você está fazendo?

302
00:12:03,356 --> 00:12:05,025
:
Eu estava procurando por você.

303
00:12:05,058 --> 00:12:06,760
Ah, bem, é hora
para você ir para a escola.

304
00:12:06,794 --> 00:12:09,062
OK.

305
00:12:17,938 --> 00:12:22,810
Enquanto Doc alimentava os vagabundos,
perder Stacy o estava consumindo.

306
00:12:33,586 --> 00:12:35,823
Você falou com Stacy?

307
00:12:35,856 --> 00:12:39,426
Não. Ela não vai me ver.

308
00:12:39,459 --> 00:12:43,797
Drew disse que você
estavam pensando em
fechando a loja.

309
00:12:43,831 --> 00:12:47,567
vou arrumar minhas coisas
e mudar para a Flórida,

310
00:12:47,600 --> 00:12:49,837
compre um barco...

311
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
fique triste aí.

312
00:12:51,571 --> 00:12:52,873
Você está indo embora?

313
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
Eu sei.

314
00:12:55,208 --> 00:12:58,278
Eu sei o quanto você
gostei desse trabalho, Chris.

315
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
Me desculpe por isso
tinha que acontecer.

316
00:13:00,881 --> 00:13:03,783
Especialmente desde
foi minha própria culpa.

317
00:13:15,929 --> 00:13:19,532
Quando minha mãe encontrou o sutiã
na gaveta de meias do meu pai,

318
00:13:19,566 --> 00:13:22,469
ela olhou para ele como
a mulher ainda estava nele.

319
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
Na casa de Stacy,
Eu não sabia o que era pior,

320
00:13:24,972 --> 00:13:26,506
tendo que confessar
o que eu tinha feito

321
00:13:26,539 --> 00:13:28,942
ou sentindo como
Eu estava no zoológico do Bronx.

322
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
Então, o que você queria
para falar comigo sobre?

323
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Você tem que dar ao Doc
outra chance.

324
00:13:34,915 --> 00:13:36,183
Cris...

325
00:13:36,216 --> 00:13:37,851
Doutor é um mentiroso.

326
00:13:37,885 --> 00:13:40,520
E eu sei que você quer
para assumir por ele,

327
00:13:40,553 --> 00:13:42,990
mas ele não merece
outra chance.

328
00:13:43,023 --> 00:13:44,858
Ah! Ele é como

329
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
todos os outros homens
Eu já namorei!

330
00:13:46,927 --> 00:13:50,397
Ele mentiu, eles mentiram,
porque eles são mentirosos.

331
00:13:50,430 --> 00:13:52,365
A história de
a administração Bush.

332
00:13:52,399 --> 00:13:53,934
Doutor não é assim.

333
00:13:53,967 --> 00:13:55,502
Ele é.

334
00:13:56,669 --> 00:13:58,939
Chris.

335
00:13:58,972 --> 00:14:00,307
Não...

336
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
crescer para ser assim.

337
00:14:02,209 --> 00:14:05,913
Não importa o quanto
você acha que pode
ferir os sentimentos de uma mulher,

338
00:14:05,946 --> 00:14:08,248
você tem que contar a verdade a ela.

339
00:14:08,281 --> 00:14:10,317
Ela pode te odiar,

340
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
ela pode queimar sua casa

341
00:14:11,985 --> 00:14:13,186
ou despeje água sanitária
em suas roupas,

342
00:14:13,220 --> 00:14:16,089
ou... atacar seu
nova namorada com formigas

343
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
ou pegue cada centavo
você faz.

344
00:14:17,690 --> 00:14:20,327
Ela pode arranhar seu carro
com um ancinho

345
00:14:20,360 --> 00:14:23,430
ou use seu telefone residencial
para ligar para a China de longa distância.

346
00:14:23,463 --> 00:14:27,667
Ou ela poderia colocar leite
e detergente em seu tanque de gasolina.

347
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
Ou coloque terebintina
e removedor de esmalte

348
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
e coceira em pó
em sua roupa íntima.

349
00:14:32,472 --> 00:14:35,108
Ela pode colar suas partes íntimas
para sua perna.

350
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Ela pode enviar
uma ameaça de assassinato

351
00:14:36,977 --> 00:14:39,212
ao presidente com
seu endereço de retorno.

352
00:14:39,246 --> 00:14:40,447
Ah, Stacy?

353
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Hum?

354
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
Doutor não fez nada.

355
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
Fui eu... eu menti.

356
00:14:48,221 --> 00:14:50,023
Cris...

357
00:14:50,057 --> 00:14:54,127
você não vê como ele está usando
uma criança para dar desculpas para ele?

358
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
Ele não é.

359
00:14:55,562 --> 00:14:58,966
A verdade é que Stacy...
Eu não gosto de você,

360
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
e eu não gostei do quão difícil
você estava me fazendo trabalhar.

361
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Eu estava tentando me livrar de você.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,205
Tentando separar você e Doc.

363
00:15:05,238 --> 00:15:08,008
O que

364
00:15:08,041 --> 00:15:09,342
Você está me fazendo
limpe sua casa!

365
00:15:09,376 --> 00:15:10,643
Você perdeu um ponto.
Ver?

366
00:15:10,677 --> 00:15:13,013
Chris, todo mundo gosta de mim.

367
00:15:13,046 --> 00:15:16,016
Não. Ninguém gosta de você.

368
00:15:16,049 --> 00:15:18,185
Exceto Doc e Drew...
e Drew não conta;

369
00:15:18,218 --> 00:15:19,452
ele só gosta de torta.

370
00:15:19,486 --> 00:15:21,454
Como é isso para ser honesto?

371
00:15:21,488 --> 00:15:24,224
Agora ela vai queimar
sua casa abaixo.

372
00:15:24,257 --> 00:15:25,692
Você vai queimar
minha casa caiu?

373
00:15:25,725 --> 00:15:27,460
Não.

374
00:15:27,494 --> 00:15:29,429
Colar minhas pálpebras?

375
00:15:29,462 --> 00:15:30,998
Cris, não.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
Só um pouco surpreso.

377
00:15:33,000 --> 00:15:34,567
Muito surpreso.

378
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
Bem...

379
00:15:38,271 --> 00:15:40,240
Doutor realmente sente sua falta.

380
00:15:40,273 --> 00:15:44,011
Ele não fez nada
para merecer isso,
e você também não.

381
00:15:44,044 --> 00:15:45,312
Então...

382
00:15:45,345 --> 00:15:46,946
só queria
diga que sinto muito.

383
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
Cris...

384
00:15:53,120 --> 00:15:56,723
Estou muito decepcionado com você.

385
00:15:56,756 --> 00:15:59,526
E assim que você terminar
lavando a louça,

386
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
Quero você fora da minha casa.

387
00:16:02,129 --> 00:16:02,996
Aonde você vai?

388
00:16:03,030 --> 00:16:07,100
Eu vou pegar meu homem.

389
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
A menos que Apocalipse
joga uma lança em você.

390
00:16:10,503 --> 00:16:14,107
*É uma linha tênue
Enquanto um homem inocente
estava fora do gancho,

391
00:16:14,141 --> 00:16:15,742
outro estava no corredor da morte

392
00:16:15,775 --> 00:16:20,013
*Entre o amor e o ódio...
e nem sabia disso.

393
00:16:20,047 --> 00:16:22,482
*É uma linha tênue
Eu amo essa música.

394
00:16:25,152 --> 00:16:26,553
O jantar tem um cheiro delicioso.

395
00:16:26,586 --> 00:16:28,055
O que é?

396
00:16:28,088 --> 00:16:30,623
Dois seios.

397
00:16:30,657 --> 00:16:34,427
*São 5:00 da manhã...
Desde quando você
se interessou por armas?

398
00:16:34,461 --> 00:16:38,131
Desde que encontrei esse sutiã

399
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
na sua gaveta de meias!

400
00:16:39,532 --> 00:16:41,801
*Eu bato na porta...
Rochelle...

401
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
O quê?

402
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
Se meu pai tivesse
estive prestando atenção,

403
00:16:45,805 --> 00:16:47,174
ele teria notado
algumas coisas.

404
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
eu não sei de nada
sobre aquele sutiã.

405
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
eu nunca vi
aquele sutiã na minha vida?

406
00:16:54,847 --> 00:16:57,250
Então, o que estava fazendo
na sua gaveta de meias?

407
00:16:57,284 --> 00:16:58,485
Eu não faço ideia.

408
00:16:58,518 --> 00:17:00,287
Oh. Fez um par
das suas meias

409
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
tenho um encontro ontem à noite
e ter sorte?

410
00:17:02,522 --> 00:17:04,391
Ou talvez um par
das suas meias

411
00:17:04,424 --> 00:17:07,427
pensei que fosse um sutiã
preso dentro do corpo das meias!

412
00:17:07,460 --> 00:17:08,595
Ou talvez...

413
00:17:08,628 --> 00:17:12,265
você recebeu um amigo,
e ela os colocou lá.

414
00:17:12,299 --> 00:17:13,833
Mesmo que eu tivesse um amigo...

415
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Cale a boca.

416
00:17:14,901 --> 00:17:17,270
...e eu estava louco o suficiente
para trazê-la...

417
00:17:17,304 --> 00:17:18,171
Cale a boca.

418
00:17:18,205 --> 00:17:19,306
... você acha

419
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
eu seria louco o suficiente
colocar um sutiã

420
00:17:21,174 --> 00:17:23,676
na minha gaveta de meias
quando eu sei que você lava a roupa?

421
00:17:23,710 --> 00:17:25,178
Você poderia calar a boca!

422
00:17:25,212 --> 00:17:26,813
Então você pensou sobre isso?

423
00:17:26,846 --> 00:17:28,415
Eu mandei você calar a boca.

424
00:17:28,448 --> 00:17:29,416
Não!

425
00:17:29,449 --> 00:17:32,319
Então, se você não colocou lá,

426
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
quem fez?

427
00:17:34,221 --> 00:17:37,290
*É uma linha tênue
Eu não sei.

428
00:17:37,324 --> 00:17:41,228
*Entre o amor e o ódio...

429
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
ROCHELE:
Ok,

430
00:17:42,862 --> 00:17:46,566
eu vou perguntar
esta pergunta uma vez.

431
00:17:46,599 --> 00:17:48,801
Mas antes que eu pergunte,

432
00:17:48,835 --> 00:17:53,740
Eu quero que vocês entendam
quais são as apostas.

433
00:17:53,773 --> 00:17:55,408
Porque se vocês disserem

434
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
que você nunca viu
aquele sutiã antes,

435
00:17:58,211 --> 00:17:59,779
Eu vou matar seu pai.

436
00:17:59,812 --> 00:18:02,649
Sim, e então eu estou
vou para a cadeia,

437
00:18:02,682 --> 00:18:03,716
e então vocês

438
00:18:03,750 --> 00:18:05,185
vão se separar

439
00:18:05,218 --> 00:18:06,119
e enviado para viver
em um orfanato.

440
00:18:06,153 --> 00:18:09,189
Parece uma APOSTA
filme da semana.

441
00:18:09,222 --> 00:18:11,124
Então, todo mundo entende?

442
00:18:11,158 --> 00:18:13,160
OK.

443
00:18:13,193 --> 00:18:16,163
Ok, a questão é:

444
00:18:16,196 --> 00:18:18,865
alguém fez
sentado nesta mesa

445
00:18:18,898 --> 00:18:22,235
coloque esse sutiã no seu
gaveta de meias do pai?

446
00:18:22,269 --> 00:18:23,636
Não.

447
00:18:23,670 --> 00:18:24,637
Não fui eu.

448
00:18:27,440 --> 00:18:29,576
Temos um vencedor.

449
00:18:29,609 --> 00:18:31,578
Ok, rapazes, vocês
posso ir para a cama agora.

450
00:18:31,611 --> 00:18:35,148
Com prazer!

451
00:18:35,182 --> 00:18:37,750
Júlio, você
também pode ir embora.

452
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
Você tem sorte.

453
00:18:45,192 --> 00:18:47,327
Ok, Tônia,
fale comigo.

454
00:18:47,360 --> 00:18:50,263
B-Bem, eu vi esses garotos

455
00:18:50,297 --> 00:18:51,931
prestando atenção nas meninas
que usam sutiãs,

456
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
então eu roubei o da Tasha,

457
00:18:53,566 --> 00:18:55,668
porque eu queria um pouco
dessa atenção também.

458
00:18:55,702 --> 00:18:58,371
Querida...

459
00:18:58,405 --> 00:19:02,209
Tonya, esse não é o tipo
de atenção que você deseja.

460
00:19:02,242 --> 00:19:05,212
Você quer que os meninos olhem
no que está em seu coração,

461
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
não o que está em seu sutiã.

462
00:19:06,879 --> 00:19:09,182
No caso da minha irmã,
ambos estavam vazios.

463
00:19:09,216 --> 00:19:12,585
Tonya, você é
movendo-se muito rápido.

464
00:19:12,619 --> 00:19:15,288
Quero dizer, você não está
pronto para isso.

465
00:19:15,322 --> 00:19:17,490
O que você fez,
enfiar lenço nele?

466
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
Sim.

467
00:19:19,659 --> 00:19:22,262
Ok, bem...

468
00:19:22,295 --> 00:19:25,632
Tonya, você está tendo
um sutiã é como...

469
00:19:25,665 --> 00:19:29,202
você está comprando uma sela
antes de pegar o cavalo.

470
00:19:29,236 --> 00:19:32,572
Você sabe, os meninos vão
preste atenção em você,

471
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
mas eles não são realmente
olhando para você,

472
00:19:34,707 --> 00:19:36,476
eles estão admirando
sua sela.

473
00:19:36,509 --> 00:19:37,744
E-e-e...

474
00:19:37,777 --> 00:19:39,779
quando você faz
pegue o cavalo,

475
00:19:39,812 --> 00:19:42,215
então tudo
é diferente,

476
00:19:42,249 --> 00:19:44,551
porque então você
preciso da sela.

477
00:19:47,254 --> 00:19:51,258
Espere, estamos conversando
sobre sutiãs ou selas?

478
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
JÚLIO:
Selas!

479
00:19:53,860 --> 00:19:55,562
Não foi bonito,

480
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
mas Doc teve suas noites
de volta com sua rainha.

481
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
Você sabe
seu rei está em xeque?

482
00:20:00,667 --> 00:20:03,536
Ele certamente é.

483
00:20:03,570 --> 00:20:05,605
Stacy estava de volta com Doc

484
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
e fora da loja
nos finais de semana,

485
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
que era tudo que eu sempre quis.

486
00:20:09,976 --> 00:20:12,745
Doc disse que ele era
conseguir outro caixa.

487
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
Quem quer que fosse, eles iriam
tem que ser melhor que Stacy.

488
00:20:15,815 --> 00:20:17,917
Olá, Lionel Richie,
você está atrasado.

489
00:20:17,950 --> 00:20:20,287
Fique ocupado. Esfregue o chão.

490
00:20:20,320 --> 00:20:23,256
* Todo mundo odeia Chris.

491
00:20:23,290 --> 00:20:25,858
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org